Like anything in life, however, practice makes perfect. Let's review a few common mistakes.
Meghna Tripathi, a PhD scholar in New Delhi, sent these errors:
Wrong: What is the time in your watch?
The reference to the watch is unnecessary. Just say:
Correct : What is the time?
Wrong: The law comprised of several sections.
Comprises actually means, 'consisting of', so the 'of' is not needed. Make it this:
Correct: The law comprised several sections.
Wrong: I is late.
In the first person singular, 'is' changes to 'am'. It should be:
Correct : I am late.
Wrong: He said that you want it.
There is a disagreement between 'said' and 'want' in this statement. 'Said' is in the past tense while 'want' is in the present. The proper form would be:
Correct : He said that you wanted it.
Anasuya Kalavar, 48 years old, is a professor at an Engineering college in Pune. She often hears lecturers translate Marathi sentences word by word, 'speaking' English.
Wrong: Do not open doors of the window.
This is a direct translation of 'Khdkichi daare ughadu naka'. Instead, it should be:
Correct : Do not open the windows.
Wrong: Do not rotate in the corridor.
Another direct translation, this time of 'phiru naka'. In normal English, it's said:
Correct : Do not loiter in the corridor.
Wrong: I can not teach if student's mob is not there.
Mob has a negative meaning in English. Try this:
Correct : I can not teach if the number of students is insufficient.
Wrong :He hit him soft.
Adverbs end in 'y'. This is an adverb because it qualifies the verb.
Correct : He hit him softly.